1
00:00:21,560 --> 00:00:24,600
Dame i gospodo, svi dolazimo
upravo smo dosegli našu visinu od

2
00:00:24,600 --> 00:00:27,540
krstarenje. Ovo je William Strong, vaš
pilot za ovaj prijelaz preko

3
00:00:27,540 --> 00:00:30,120
Atlantik. Moj kopilot je Daniel
Prentice.

4
00:00:30,340 --> 00:00:34,640
Ukupno trajanje leta je otprilike
7:30 ujutro, što će nas sletjeti u

5
00:00:34,640 --> 00:00:36,540
u Engleskoj, u zakazano vrijeme.

6
00:00:36,820 --> 00:00:40,300
Vremenska prognoza nalaže vedro nebo
jasno, stoga se zavalite i opustite

7
00:00:40,300 --> 00:00:41,700
-ti. Uživajte u putovanju.

8
00:00:43,800 --> 00:00:48,540
Nisi se ošišao kao
planirano nakon odmora? Ostaje unutra

9
00:00:48,540 --> 00:00:50,100
granice propisa. Jedva.

10
00:00:54,199 --> 00:00:57,440
Je li sve u redu, gospodine? u redu,
evo za vas, gospođice.

11
00:00:58,020 --> 00:01:02,260
HVALA. Trebaš bilo što
bilo? Oh, još jedna kasna noć,

12
00:01:02,260 --> 00:01:03,260
partijanerica? Oh, sranje.

13
00:01:07,220 --> 00:01:08,220
Ne,

14
00:01:11,320 --> 00:01:18,220
nije dobro A za bitku?
Da, ja

15
00:01:18,220 --> 00:01:19,220
voljni.

16
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
hoće,

17
00:01:35,520 --> 00:01:36,580
Obavio sam sve provjere.

18
00:01:37,320 --> 00:01:38,560
Neko smo vrijeme bili u zraku.

19
00:01:38,940 --> 00:01:40,900
Kako se osjećate? Više od nekoliko
sati prije Isra.

20
00:01:44,020 --> 00:01:49,080
Hej, Lelie, činiš me nervoznim. on
nešto se događa? ne znam

21
00:01:50,350 --> 00:01:57,010
Možda kratki spoj? Ah ti
vidiš, treba mu samo malo...

22
00:01:57,010 --> 00:02:00,430
Hajde, Daniele, isključi štap i
sagledati situaciju.

23
00:02:01,630 --> 00:02:04,970
Središnji Gander, ovdje IA -42. Izgleda kao
da imamo nekih problema

24
00:02:04,970 --> 00:02:07,310
isprekidani instrumenti. Trudimo se
riješiti ih. IA -42.

25
00:02:08,070 --> 00:02:09,070
Heard, IA -42.

26
00:02:09,410 --> 00:02:11,650
Pred vama je vedro nebo
u svim smjerovima.

27
00:02:11,930 --> 00:02:13,570
Javite nam ako trebate
pomoć.

28
00:02:14,530 --> 00:02:15,930
Hoću, IA -42.

29
00:02:17,310 --> 00:02:18,830
Daniele, ne mogu tako letjeti, čovječe.

30
00:02:33,850 --> 00:02:36,110
Vau. Central Gander, ovdje IA 42.

31
00:02:36,390 --> 00:02:39,450
Mislio sam da je nebo potpuno
očišćeno. Prije ste imali vedro nebo

32
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
5 sekundi, AI 42.

33
00:02:40,790 --> 00:02:42,970
Ova se oluja pojavila niotkuda na našem
ekrani.

34
00:02:43,450 --> 00:02:47,390
Coax 7700, možeš li
zaobići? Možete ga vidjeti malo gore

35
00:02:47,390 --> 00:02:48,390
od tebe.

36
00:02:49,180 --> 00:02:52,020
Dame i gospodo, izvolite
vrati se na svoje mjesto. Ali prvo,

37
00:02:52,020 --> 00:02:53,020
reći zbogom.

38
00:02:54,140 --> 00:02:56,980
Posado, osigurajte kabinu i
odmah se vrati u svoju zamku.

39
00:03:27,690 --> 00:03:33,010
Mislite li da to možemo kontrolirati? J
Mislim da ćemo ga morati prijeći!

40
00:04:40,200 --> 00:04:42,240
Što se dogodilo? Sve
Jesu li svi dobro?

41
00:04:42,240 --> 00:04:48,720
Je li već mrak?

42
00:04:48,720 --> 00:04:52,060
Sunce prije nije trebalo zaći
40 ili 50 minuta.

43
00:04:58,340 --> 00:05:02,220
Nismo nikoga izgubili, zar ne
? Ne, ništa od toga.

44
00:05:07,400 --> 00:05:09,760
Za ovu malu neugodnost, nevrijeme
iznenada pojavio.

45
00:05:10,380 --> 00:05:13,540
Dobra vijest je da je najgora
prošao. Navigacija bi trebala

46
00:05:13,540 --> 00:05:17,120
sada budi mirniji. ti
primijetiti da dok imamo

47
00:05:17,120 --> 00:05:20,980
ova oluja, sunce je zašlo.
Ponekad se to dogodi kada prijeđemo

48
00:05:20,980 --> 00:05:22,920
vrh Bermudskog trokuta.

49
00:05:23,720 --> 00:05:26,640
Ne brini, vidjet ćemo nekog drugog
zalazak sunca sutra.

50
00:05:29,480 --> 00:05:33,220
Vrh Bermudskog trokuta? C
'je odgovor kao i svaki drugi.

51
00:05:51,450 --> 00:05:54,630
Ima li još tko problema
internetska veza? Da, ne razumijem

52
00:05:54,630 --> 00:05:55,630
ni s mojim telefonom.

53
00:06:03,310 --> 00:06:10,150
Prokletstvo, vidiš li to? imam
stav,

54
00:06:10,270 --> 00:06:14,650
brzina, gorivo, ali je
tek toliko da nastavimo

55
00:06:14,650 --> 00:06:15,650
'zrak.

56
00:06:15,770 --> 00:06:19,050
Tri četvrtine spremnika, to je to
izgleda dobro, ali trebali bismo biti

57
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
uvijek na pravom putu.

58
00:06:21,290 --> 00:06:22,790
Vi imate kontrolu. povlačim se.

59
00:06:24,730 --> 00:06:28,350
Središnji Gander, ovdje IA -42. imamo
prebrodio oluju, ali čini se da

60
00:06:28,350 --> 00:06:30,770
Većina naših instrumenata je tu
slom. Zahtjev za pomoć.

61
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
IA -42.

62
00:06:34,170 --> 00:06:40,510
Central Gander, ovdje IA -42, na
odredište London. Primi me

63
00:06:40,510 --> 00:06:41,209
primiti ništa.

64
00:06:41,210 --> 00:06:42,770
Ali osigurači nisu pregorjeli.

65
00:06:43,430 --> 00:06:44,610
Ne razumijem što se događa.

66
00:06:45,610 --> 00:06:48,310
Provjerite sustav za hitne slučajeve. neke
stvar mora dobro funkcionirati. Ja sam van toga

67
00:06:48,310 --> 00:06:49,310
zauzima.

68
00:06:50,130 --> 00:06:55,990
Central Gander, ovdje IA -42, ti
primiti? I dalje ništa.

69
00:06:56,490 --> 00:06:59,530
a ti Postoji nešto što prede
jako dobro.

70
00:07:00,190 --> 00:07:04,150
Napokon dobre vijesti, što onda?
Naš radarski sustav.

71
00:07:05,630 --> 00:07:08,630
To je jedina zrakoplovna letjelica koja
zadnji put nije zamijenjen

72
00:07:08,630 --> 00:07:10,570
da su nadogradili avioniku
International Airlinesa.

73
00:07:11,650 --> 00:07:14,570
Sve dok je u funkciji, to je
ne u pravom smjeru.

74
00:07:16,770 --> 00:07:18,950
Kako stoje stvari ovdje? Hvala puno.

75
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
HVALA.

76
00:07:26,240 --> 00:07:29,480
Hoćeš li nešto popiti? jeste
ISTINA ? Oprosti, natjerao sam te

77
00:07:29,480 --> 00:07:33,120
čekati. Ne, u redu je. što je ovo
Što da vam poslužim? Pivo od đumbira

78
00:07:33,120 --> 00:07:39,640
Rano je pala noć, zar ne? C
Vjerojatno je to zbog oluje,

79
00:07:39,640 --> 00:07:40,619
rekao je zapovjednik.

80
00:07:40,620 --> 00:07:44,360
HVALA. Dakle, što vam donosi
u Engleskoj? Poslovni ili

81
00:07:44,360 --> 00:07:46,120
zadovoljstvo? Oba.

82
00:07:46,340 --> 00:07:49,600
Mi smo profesor povijesti na
Sveučilište u Akronu. postoji

83
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
izvan Londona.

84
00:07:50,750 --> 00:07:54,010
Otkrili su nevjerojatno
prijeratnih ostataka, te nekoliko

85
00:07:54,010 --> 00:07:57,050
poznati članovi su... Vidite
da si joj dosadio, jadni. pogledaj,

86
00:07:57,050 --> 00:07:59,910
Već ti priječi kupanje. Ne, to
Dobro je, samo moram završiti sa posluživanjem

87
00:07:59,910 --> 00:08:02,270
s ove strane aviona, ali kad ja
vratit ću se, želio bih znati više.

88
00:08:02,690 --> 00:08:03,710
Vjerovat ću ti na riječ.

89
00:08:04,250 --> 00:08:05,910
Bježi brzo dok možeš
ponovo.

90
00:08:07,930 --> 00:08:14,090
Dakle, što se tiče kartice koja
'Hitler je napravio Argentinu... Na

91
00:08:14,090 --> 00:08:18,950
na čemu radiš Oh, ja? J
samo pokušaj ne zaboraviti ništa

92
00:08:18,990 --> 00:08:19,990
znate.

93
00:08:20,520 --> 00:08:24,340
Kad dođeš u moje godine, ne bi trebao
ne zaostati, jer, eh

94
00:08:24,460 --> 00:08:27,300
nikad ne znaš kada ćeš ga imati
još jedna prilika.

95
00:08:28,720 --> 00:08:30,100
Onda ću te pustiti da se vratiš na to.

96
00:08:30,740 --> 00:08:31,740
hvala ti puno

97
00:08:36,400 --> 00:08:36,760
C

98
00:08:36,760 --> 00:08:45,360
je

99
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
čudno.

100
00:08:46,940 --> 00:08:48,860
Imate li još dobrih vijesti? Baci
oko.

101
00:08:52,750 --> 00:08:53,970
Nema ništa. Ni jedan bod.

102
00:08:56,030 --> 00:09:00,450
I radar je u kvaru? C
To sam prvo i pomislio, ali

103
00:09:00,450 --> 00:09:01,590
koordinate se kreću s nama.

104
00:09:02,210 --> 00:09:04,770
Da je ova stvar uništena, ne bi radila
nimalo.

105
00:09:05,630 --> 00:09:09,430
Dakle, letimo gluhi, ali ne
potpuno slijep. Trebao bi postojati

106
00:09:09,430 --> 00:09:10,430
zrak oko nas.

107
00:09:11,910 --> 00:09:14,490
Ok, idemo u petlju da pronađemo
netko ili nešto.

108
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Ništa. Kakva šteta.

109
00:09:29,160 --> 00:09:31,200
Prema radaru, stvarno smo svi
sama ovdje.

110
00:09:32,680 --> 00:09:36,280
Možda je promet preusmjeren
po oluji. Čekat ćemo do

111
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
vrati se radio. To se ne događa.

112
00:09:38,520 --> 00:09:40,200
Još nas nekoliko sati dijeli od
London.

113
00:09:41,360 --> 00:09:44,600
Samo ako nismo napravili pola
-obilazak. Ili je skrenuo s kursa, naravno.

114
00:09:46,560 --> 00:09:50,900
Ako se sakrijemo ispod deke
oblačno, možda bismo mogli pronaći

115
00:09:50,900 --> 00:09:53,840
vizualne oznake ceste
navigacija ili...

116
00:09:54,080 --> 00:09:57,540
Jedna od ovih poruka prenesena od a
tereta. Jeste li sigurni da je to dobar plan?

117
00:09:57,540 --> 00:10:02,680
Ako nas se ne čuje na zemlji... Je
jedini plan koji nam je ostao.

118
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
Ovo je Cameron.

119
00:10:09,640 --> 00:10:13,560
Bok X. Kako si u kabini? mi
malo je potresen, ali u redu je.

120
00:10:14,340 --> 00:10:15,340
u redu

121
00:10:15,800 --> 00:10:18,920
Ja ću se oglasiti i želim
posada se vraća na svoja mjesta, mi idemo

122
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
napraviti spust.

123
00:10:20,060 --> 00:10:22,940
Je li sve u redu? pokušavam
samo da pobjegnem od ovoga...

124
00:10:23,969 --> 00:10:25,050
Smični vjetar visoke razine.

125
00:10:25,990 --> 00:10:28,850
Provjerite jesu li svi
u prilogu, ok? Naravno.

126
00:10:33,150 --> 00:10:34,150
sve je u redu

127
00:10:35,050 --> 00:10:37,730
Svatko se treba vratiti na svoje
sjedište. Spustit ćemo se.

128
00:10:38,090 --> 00:10:40,350
Kaže da je to za pobjeći
turbulencija.

129
00:10:42,130 --> 00:10:46,470
Kakve turbulencije? Dame i
gospodo, tražimo od vas

130
00:10:46,470 --> 00:10:49,810
vratite se na svoja mjesta. Da pokušam
maknuti se od ovih turbulencija, mi

131
00:10:49,810 --> 00:10:52,650
zaronimo pod oblake za a
trenutak. Prilično je rutinski.

132
00:10:53,050 --> 00:10:55,530
Ali htjeli bismo svi
zakopčaj se, za svaki slučaj.

133
00:11:03,330 --> 00:11:05,070
Ovdje je sve sigurno, zapovjedniče.

134
00:11:16,630 --> 00:11:18,690
jesi li dobro Da, u redu je.

135
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
vjeruj mi

136
00:11:20,340 --> 00:11:23,140
Kad i vi radite ovaj posao
Sve ste već odavno vidjeli.

137
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
To je ništa.

138
00:11:24,660 --> 00:11:25,660
U redu. U redu.

139
00:11:30,740 --> 00:11:34,500
Sa Zemlje? Trebali bismo biti iznad
Atlantika.

140
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
Da, itekako.

141
00:11:42,400 --> 00:11:43,319
U redu.

142
00:11:43,320 --> 00:11:44,980
Dakle, skrenuli smo s naše rute.

143
00:11:45,520 --> 00:11:47,280
Središte veličine, primaš li me?

144
00:11:48,400 --> 00:11:51,620
Pogledaj možeš li vidjeti toranj
radio. Bljeskajuća svjetla, n

145
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
bez obzira na sve.

146
00:11:57,580 --> 00:12:00,320
Radar pokazuje da je više aviona
malih ima dvadesetak

147
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
kilometara.

148
00:12:02,240 --> 00:12:03,740
Ali svi su grupirani zajedno.

149
00:12:04,360 --> 00:12:08,740
Jeste li sigurni da su ovo avioni? imam
nikad to nisam vidio u životu. siguran sam u

150
00:12:08,740 --> 00:12:10,940
baš ništa, ali mi smo u procesu
približiti se ovoj stvari.

151
00:12:13,920 --> 00:12:16,520
Pred nama je možda previše magle
-biti još jedna oluja.

152
00:12:17,930 --> 00:12:19,030
Nije oluja.

153
00:12:19,870 --> 00:12:22,690
Više liči na... vatru.

154
00:13:19,120 --> 00:13:20,840
Nešto dolazi i jest
'lice točno na nas.

155
00:13:26,700 --> 00:13:28,180
Daniele, ugasi navigacijska svjetla.

156
00:13:29,320 --> 00:13:36,220
Prokletstvo, imamo laku metu. Kuka
-ti! Gledaj ga

157
00:13:36,220 --> 00:13:37,220
radar.

158
00:13:49,699 --> 00:13:52,940
Što se događa? Ono što se događa je
bit ćemo oboreni,

159
00:13:52,940 --> 00:13:55,120
točno kao ovi drugi avioni u
Ukrajina.

160
00:13:56,820 --> 00:13:59,980
Čim zapovjednik posloži stvari
ruku, mogu vas uvjeriti da je

161
00:13:59,980 --> 00:14:04,120
će vas obavijestiti o ovoj vrsti problema. J
Pokušajte dobiti neke odgovore, u redu?

162
00:14:04,120 --> 00:14:07,420
da ćemo znati što se događa, gospodine,
bit ćete obaviješteni. Što? ne !

163
00:14:07,420 --> 00:14:09,940
Ne, želimo odgovore.

164
00:14:14,260 --> 00:14:15,780
Gospodine, pustite mi ruku.

165
00:14:16,870 --> 00:14:19,670
Gospodine, ako ne sjednete,
morat ćemo te vezati.

166
00:14:19,910 --> 00:14:21,370
Sad sjedni.

167
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
U redu.

168
00:14:35,210 --> 00:14:38,270
Hong. Wille, što se događa?
Pokušavamo stvari vidjeti jasnije.

169
00:14:39,470 --> 00:14:42,170
Jesu li svi dobro u kabini? sve
svijet je u redu.

170
00:14:43,050 --> 00:14:45,030
Ali putnici su dezorijentirani i
zabrinuti.

171
00:14:45,320 --> 00:14:48,420
obratit ću im se. Držimo te
obavijestiti što je prije moguće. To je sve

172
00:14:48,420 --> 00:14:49,420
svijet ostaje miran.

173
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Čini se da je dobro.

174
00:15:08,400 --> 00:15:12,060
Ništa u blizini. nastavit ću
staviti udaljenost između njih i nas.

175
00:15:12,180 --> 00:15:14,460
Za nekoliko minuta ćemo pokušati
idi dolje opet, ok?

176
00:15:16,160 --> 00:15:20,300
Što? Wille, nije dobro prošlo
radio prvi put. Ali ne znamo

177
00:15:20,300 --> 00:15:23,720
još uvijek nismo tu gdje jesmo. bez
instrumenti, ostalo nam je samo ovo

178
00:15:23,720 --> 00:15:26,380
znamenitosti. Ne možemo
vidjeti boraveći iznad oblaka.

179
00:15:32,440 --> 00:15:35,180
Dame i gospodo, svi naši
isprike zbog uzrokovane nevolje.

180
00:15:35,180 --> 00:15:38,580
malo smo skrenuli s naše rute
uzrok ove oluje. Ali čini se

181
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
mi smo izvan opasnosti.

182
00:15:40,189 --> 00:15:44,030
Molimo vas za strpljenje i
ostati miran. Letačka posada

183
00:15:44,030 --> 00:15:45,810
Vama ostaje na raspolaganju
pomoć.

184
00:15:47,810 --> 00:15:48,649
Oprostite.

185
00:15:48,650 --> 00:15:51,950
Oprostiti. Ne, nema problema. mogu ti
pomoći? Zapravo, nadali smo se da ćemo moći

186
00:15:51,950 --> 00:15:52,950
pomoći ti.

187
00:15:54,250 --> 00:15:56,850
Oprostite, gospodo, nemam vremena
za sada. Morat će pričekati.

188
00:16:05,290 --> 00:16:06,350
Zapovjednik? Cameron je.

189
00:16:13,230 --> 00:16:15,810
Ovo nije najbolje vrijeme za...
Zapovjedniče, moje ime je Bennett i

190
00:16:15,810 --> 00:16:17,930
to je to... Ne možete ući
le kokpit.

191
00:16:18,130 --> 00:16:19,190
Roger, Brianna, hapsimo vas.

192
00:16:20,030 --> 00:16:23,150
Zapovjedniče, znate koju vrstu
Koji je to avion bio? Želim te

193
00:16:23,150 --> 00:16:25,510
vratite se na svoja mjesta. Dobio sam 88.

194
00:16:25,810 --> 00:16:29,130
Jedan ili dva. Međutim, bio sam jasan.

195
00:16:29,490 --> 00:16:31,890
Nitko nije dizajnirao takve avione
propeler od 1945.

196
00:16:32,190 --> 00:16:35,870
Morate nas poslušati. to je
Nemoguće je da ovi avioni i dalje lete.

197
00:16:36,190 --> 00:16:40,690
Čini se da letiš bez sebe
instrumenti, zapovjednik.

198
00:16:42,109 --> 00:16:45,310
Jeste li u ovome? Ne, ne, dobro
sigurno ne! Vidi se da su

199
00:16:45,310 --> 00:16:46,990
stan! Letimo bez toga
većina njih.

200
00:16:47,350 --> 00:16:48,810
Sve to komunicira sa satelitom.

201
00:16:49,310 --> 00:16:50,890
Radar je jedina stvar koja
djela.

202
00:16:51,110 --> 00:16:52,390
Potpuni gubitak signala.

203
00:16:52,910 --> 00:16:54,770
Gotovo kao da nije bilo
satelitski.

204
00:17:01,050 --> 00:17:02,610
Imate 30 sekundi.

205
00:17:03,150 --> 00:17:06,670
Radi li vaš radio još? Dobivamo
paraziti, ali mislim... Ali

206
00:17:06,670 --> 00:17:09,050
budući da si prošao kroz
oluja, nemoguće kontaktirati bilo koga

207
00:17:09,050 --> 00:17:10,050
što god.

208
00:17:11,369 --> 00:17:12,430
Tako nešto.

209
00:17:12,650 --> 00:17:15,349
To je zato što nije bilo
mnogi saveznički radio tornjevi na

210
00:17:15,349 --> 00:17:16,349
zapadnjački.

211
00:17:17,230 --> 00:17:18,230
Godine 1940.

212
00:17:36,850 --> 00:17:37,850
hej

213
00:17:38,830 --> 00:17:39,830
Ti si miran.

214
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
Pokušajte spavati.

215
00:17:43,260 --> 00:17:44,400
Ne mogu sad spavati.

216
00:17:46,980 --> 00:17:47,980
ni ja.

217
00:17:50,100 --> 00:17:54,140
Čudno je.

218
00:17:54,860 --> 00:17:58,520
Na temelju obalne linije,
avionima, mislimo da samo

219
00:17:58,520 --> 00:17:59,680
bombardiranje Saint-Nazairea.

220
00:18:00,040 --> 00:18:03,140
U lipnju 1940. bilo je značajnih
njemačko bombardiranje obale

221
00:18:03,140 --> 00:18:04,140
Francuske.

222
00:18:05,420 --> 00:18:07,840
Nemam vremena za to. Vrati ovo
zavjerenici u svojoj temi.

223
00:18:08,100 --> 00:18:10,340
Čekaj, možemo ti pomoći
razumjeti gdje smo.

224
00:18:10,640 --> 00:18:13,440
Vratiš li se pod oblake, mi
poznaje malo bolje zemljopis o

225
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
drugo jamstvo. U redu, u redu, u redu.

226
00:18:15,540 --> 00:18:19,120
Možete nam pomoći, ali vratite se
vaša mjesta sada.

227
00:18:20,100 --> 00:18:21,100
Naravno, zapovjedniče.

228
00:18:21,280 --> 00:18:24,580
Na nižoj nadmorskoj visini bit ćete
sposobniji uhvatiti frekvencije

229
00:18:24,580 --> 00:18:27,180
slab od 40-ih. ne želim
čuti bilo što o

230
00:18:27,180 --> 00:18:27,999
s vremenom je jasno.

231
00:18:28,000 --> 00:18:29,580
Pokušajmo prvo saznati gdje smo.

232
00:18:29,840 --> 00:18:33,220
Iako izgleda zastarjelo, ovaj radar
je uvijek napredniji od onoga što je

233
00:18:33,220 --> 00:18:35,060
Njemci ga trenutno koriste. Ovo
je dovoljno.

234
00:18:36,509 --> 00:18:39,130
Sada se vratite na svoja mjesta. ali
ono što mislimo je da ovo

235
00:18:39,130 --> 00:18:41,770
radar će nam omogućiti da imamo a
prednost ako se vratimo na

236
00:18:41,770 --> 00:18:46,470
druge ravnine. Čak i ako ste u pravu.
A to je ogromno, ogromno ako.

237
00:18:47,250 --> 00:18:50,970
Koje je tvoje rješenje za ulazak,
ha? Tražimo još jednu anomaliju

238
00:18:50,970 --> 00:18:51,970
meteorološki.

239
00:18:52,390 --> 00:18:56,190
Ako nas je jedna od ovih stvari dovela ovdje,
drugi bi nas trebao moći vratiti.

240
00:18:56,310 --> 00:18:57,930
Dakle, tražimo još jednu oluju.

241
00:19:00,390 --> 00:19:01,390
Da.

242
00:19:02,160 --> 00:19:05,660
Možete ih vratiti na njihova mjesta, ako
sviđa li ti se Idemo, gospodo. Hej, hej!

243
00:19:05,660 --> 00:19:06,960
Svi vi.

244
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Ni riječi.

245
00:19:09,840 --> 00:19:10,960
Bilo kome.

246
00:19:11,640 --> 00:19:13,620
sve u redu U redu.

247
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
Gospodo, molim vas.

248
00:19:19,100 --> 00:19:21,600
Imamo... problema s elektrikom.

249
00:19:22,940 --> 00:19:29,900
A onda avioni? A bombe?
ja

250
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
Samo ne želim da itko paničari, u redu?

251
00:19:33,550 --> 00:19:34,690
U redu, sredit ćemo to.

252
00:19:42,730 --> 00:19:44,910
Zapovjedniče, prebrodit ćemo ovo.

253
00:19:45,470 --> 00:19:48,850
Letjeli smo zajedno milion puta,
nikad me nisi iznevjerio.

254
00:19:59,820 --> 00:20:02,240
Napravite još jedan kontrolirani spust, ali
nema razloga za brigu.

255
00:20:02,380 --> 00:20:06,040
Zahvaljujemo na suradnji i
strpljivost. Kako to možete utvrditi

256
00:20:06,040 --> 00:20:09,120
? Logično je, slušaj, tako je
logično. I kada si točno dobio

257
00:20:09,120 --> 00:20:11,700
diploma fizike, profesor? Farma
- Evo, kažem ti da će uspjeti. to je

258
00:20:11,700 --> 00:20:12,980
nije istina, to ne možeš znati.

259
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
U redu.

260
00:20:15,320 --> 00:20:16,520
Mogu vam pomoći, gospodine.

261
00:20:16,740 --> 00:20:19,880
Što je rekao zapovjednik? Ti samo
čuvši to, ronimo prema visini

262
00:20:19,880 --> 00:20:21,180
niže za procjenu situacije.

263
00:20:23,840 --> 00:20:27,480
U redu, ali što će se dogoditi s Jute?

264
00:20:27,950 --> 00:20:30,630
Uvjeravam vas, gospodine, da vi
znat će kad svi saznaju.

265
00:20:31,010 --> 00:20:32,350
Sada molim te pusti
-ja.

266
00:20:34,730 --> 00:20:35,730
HVALA.

267
00:20:35,990 --> 00:20:39,610
Obećavam ako me dodirneš
još jednom, imat ćete a

268
00:20:39,610 --> 00:20:41,470
bilo koji drugi skup pitanja s kojima se treba pozabaviti.

269
00:20:47,110 --> 00:20:50,130
Ok, da uspijemo vidjeti ne bi bilo
-koji će to biti orijentir?

270
00:20:50,130 --> 00:20:54,630
komplicirano, bez svjetlosnog zagađenja
21. stoljeća, to je... Ti si stvarno

271
00:20:54,630 --> 00:20:56,510
siguran da je to bio Saint-Nazaire?

272
00:20:56,970 --> 00:21:00,470
To je bilo jedino bombardiranje na
obala ove veličine 1940.

273
00:21:01,790 --> 00:21:03,690
u redu, u redu.

274
00:21:03,970 --> 00:21:05,870
Dodaj mi jednu svoju olovku.

275
00:21:06,270 --> 00:21:07,570
Hoćemo li napraviti plan? U redu.

276
00:21:21,270 --> 00:21:22,850
Da vidimo vidimo li još neke
oluje.

277
00:21:25,190 --> 00:21:26,190
Ne počinji.

278
00:21:27,389 --> 00:21:29,990
Oluja koja vas tjera da putujete u
vrijeme, to je totalno ludo. ja

279
00:21:30,090 --> 00:21:33,430
ništa od ovoga nema smisla. Ovo
počet će imati smisla kada mi

280
00:21:33,430 --> 00:21:34,990
nalazi se, pa se tamo koncentriramo
-gore.

281
00:22:01,919 --> 00:22:04,840
Mayday. Ovdje dolazi let IA -42
od Delosa.

282
00:22:05,580 --> 00:22:06,780
Prijenos otvoren za sve.

283
00:22:07,140 --> 00:22:10,480
Bili smo na putu za ISRO i jesmo
maknuo nam se s puta. Trebamo

284
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
pomoć.

285
00:22:12,640 --> 00:22:15,880
Ponavljam, ovo je let IA-42.

286
00:22:16,180 --> 00:22:18,380
Mayday. Ima li itko
čuti? Gotovo.

287
00:22:27,830 --> 00:22:30,190
Od milja je sve jasno
okruglo, prema radaru.

288
00:22:34,170 --> 00:22:35,470
Pokušajmo shvatiti gdje smo.

289
00:22:46,010 --> 00:22:47,010
Pogledaj tamo.

290
00:22:47,550 --> 00:22:51,630
Je li to rijeka? Možda ili možda
-ne biti.

291
00:22:51,950 --> 00:22:52,970
Ipak napravimo skicu.

292
00:22:53,850 --> 00:22:54,850
U redu.

293
00:22:56,460 --> 00:22:57,500
Još uvijek je nevjerojatno.

294
00:22:57,800 --> 00:23:01,660
Mislim, upravo sada, upravo sada,
točno pod našim nogama, invazija je u tijeku

295
00:23:01,660 --> 00:23:03,560
u punom jeku.

296
00:23:06,400 --> 00:23:10,280
Ako je stvarno lipanj, Hitler jest
oko polovice slanja svojih

297
00:23:10,280 --> 00:23:13,260
snage. I sljedeći tjedan će biti
u Parizu.

298
00:23:25,580 --> 00:23:30,000
Zar ne bi trebalo biti svjetla?
Gradovi? Sigurno slom

299
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
trenutni.

300
00:23:31,420 --> 00:23:33,240
To bi objasnilo zašto se možemo pridružiti
osoba.

301
00:23:36,520 --> 00:23:41,660
Ponavljam, ovdje je let 42, ako netko
čuješ li me, molim te odgovori

302
00:23:41,660 --> 00:23:42,660
godi.

303
00:23:45,880 --> 00:23:48,700
Čini se da je francuski. Imaju
možda točno, možda smo unutra

304
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
Francuska.

305
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
Čekaj, čekaj, čekaj.

306
00:23:53,580 --> 00:23:54,680
Je li njemački?

307
00:23:55,210 --> 00:23:58,310
Let, ponavljam, zračni prostor, gotovo.

308
00:23:59,350 --> 00:24:05,830
Halo, ovdje zapovjednik William
Strong, let IA -42, imaš li me?

309
00:24:05,830 --> 00:24:09,390
Povreda zračnog prostora
međunarodni, molimo vas da se identificirate

310
00:24:09,550 --> 00:24:13,790
Ovo je zapovjednik William Strong koji
traži pomoć, hoćeš li

311
00:24:13,790 --> 00:24:15,910
primiti? Zapovjedniče, slušajte.

312
00:24:16,360 --> 00:24:19,520
Tko god da ste, ovaj kanal je
ograničeno i koristi se samo u

313
00:24:19,520 --> 00:24:23,960
hitan slučaj. Gotovo. Evo leta 42
polazak iz Dulutha. letimo do

314
00:24:24,140 --> 00:24:27,040
Mislim da smo upravo vidjeli...
njemački bombarderi.

315
00:24:27,340 --> 00:24:31,240
Bombarderi? Vi tvrdite da jeste
u avionu? Da.

316
00:24:35,580 --> 00:24:38,940
Uh oh! Ja sam kaplar Nigel
Tessield.

317
00:24:39,660 --> 00:24:43,060
Moj položaj je povjerljiv, ali ja jesam
odgovoran za presretanje prijenosa

318
00:24:43,060 --> 00:24:44,060
dugog dometa.

319
00:24:44,190 --> 00:24:46,950
A to je jednostavno nemoguće
nalazite se u avionu.

320
00:24:47,750 --> 00:24:51,490
Gle, stvarno nemam vremena za to
zabavite se. Samo nas kontaktirajte

321
00:24:51,490 --> 00:24:54,770
s civilnom kontrolom zračnog prometa.
Moramo sletjeti što je brže moguće.

322
00:24:54,990 --> 00:24:57,270
Kontrola zračnog prometa je a
borbena zona.

323
00:24:57,510 --> 00:25:00,370
Svatko tko nas može kontaktirati
pomoć. Bilo tko.

324
00:25:01,370 --> 00:25:05,470
Vrlo dobro, zapovjedniče. Vi znate
dio kojeg roda vojske?

325
00:25:05,470 --> 00:25:10,030
komercijalni zračni prijevoznik
međunarodni. I preletio si preko a

326
00:25:10,030 --> 00:25:13,030
njemačko bombardiranje? Ne, jest
apsurdno.

327
00:25:14,219 --> 00:25:16,540
Slušaj, možeš nam pomoći da imamo
naš položaj.

328
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
Koji je vaš GMT? Dobro, zapovjedniče.

329
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
17. lipnja je i 21:30 sati.

330
00:25:23,660 --> 00:25:28,840
A godina? šališ se C
je tako da smo na istoj strani

331
00:25:28,840 --> 00:25:31,560
valna duljina, Nigel, u redu?
17. lipnja je 1940. godine.

332
00:25:34,660 --> 00:25:37,780
Nemate kalendar u
komercijalne zrakoplovne tvrtke?

333
00:25:38,820 --> 00:25:42,320
Ako se ova šarada konačno završi,
Toplo preporučujem da odete

334
00:25:42,320 --> 00:25:46,800
kanal. Slušaj, ne znam da li ti
dio su bolesne prevare,

335
00:25:46,800 --> 00:25:49,900
mi smo u nevolji. Vi ste tamo
jedina osoba kojoj smo uspjeli

336
00:25:49,900 --> 00:25:52,200
kontakt. prijevara? Svakako
nije.

337
00:25:52,760 --> 00:25:55,780
Sada molim te, molim te
napustite ovu frekvenciju. Kako je

338
00:25:55,780 --> 00:25:58,220
Mogu te uvjeriti da smo jedno
komercijalni zračni prijevoznik u

339
00:25:58,220 --> 00:26:00,000
nevolja? ne znam ništa o tome,
zapovjednik.

340
00:26:20,170 --> 00:26:21,170
To mora biti to.

341
00:26:21,290 --> 00:26:27,010
Dakle, ako je Rennes, to... to... to
znači da... da... Moramo upozoriti

342
00:26:27,010 --> 00:26:28,050
zapovjednik. hajde !

343
00:26:51,780 --> 00:26:55,980
Slušaj, čak i ako je prijevara,
Nigel, tko god da si, što god da si

344
00:26:56,040 --> 00:26:59,740
Ovo je naš mjerač goriva,
visinu i radar koji dobro radi

345
00:26:59,740 --> 00:27:00,740
trenutak.

346
00:27:02,220 --> 00:27:06,080
Vaš radar? Znate, otkrivanje
radio.

347
00:27:06,580 --> 00:27:09,520
Širi se nebom i pokazuje kamo
pronaći druge ravnine i objekte.

348
00:27:09,760 --> 00:27:13,020
Pa izgleda kao tehnologija
radiogoniometar da smo u procesu

349
00:27:13,020 --> 00:27:15,680
razvijati, ali nemam ništa slično
meni na raspolaganju.

350
00:27:16,200 --> 00:27:19,220
Pa jedino nas to drži
trenutno ga drži u zraku.

351
00:27:22,820 --> 00:27:24,540
Zapovjedniče, mislimo da znamo gdje smo
pronašao.

352
00:27:26,400 --> 00:27:29,840
Nigel, dvoje ljudi mi je upravo reklo
pridružite se odmah. Učitelji

353
00:27:29,840 --> 00:27:31,580
povijesti. Misle da znaju gdje smo
pronašao.

354
00:27:32,420 --> 00:27:36,700
molim? Uspjeli smo
uočiti karakterističnu rijeku i

355
00:27:36,700 --> 00:27:39,700
njegova okolna brda. mi dolazimo
upravo prošao

356
00:27:39,740 --> 00:27:43,180
na sjeverozapadu Francuske. od strane
u odnosu na vrijeme od napada, c

357
00:27:43,180 --> 00:27:44,180
To je naša najbolja pretpostavka.

358
00:27:45,480 --> 00:27:49,040
Prilično smo sigurni da svi dolazimo
samo da preleti bombardiranje

359
00:27:49,040 --> 00:27:51,760
Saint-Nazaire gdje ima RMS San Castria
napadnut je i potopljen.

360
00:27:52,550 --> 00:27:58,150
Potonuo? Lancastria? Čak i da jest
istina, kako si

361
00:27:58,150 --> 00:28:01,210
mogao... Naći ćeš ovo
teško za povjerovati, ali bili smo

362
00:28:01,210 --> 00:28:05,610
putovanje u London iz Washingtona,
u 21. stoljeću, a prošli smo kroz a

363
00:28:05,610 --> 00:28:09,390
oluja ili nešto drugo. i sada,
mi smo ovdje.

364
00:28:09,630 --> 00:28:10,289
U redu.

365
00:28:10,290 --> 00:28:13,670
To je potpuno... Ah, zaboravi,
Nigel! Ovo je ono što mi radimo.

366
00:28:14,650 --> 00:28:16,530
Sasvim smo sami u zraku.

367
00:28:16,950 --> 00:28:18,570
A mi smo u borbenoj zoni.

368
00:28:20,070 --> 00:28:21,810
Nigel, mogli bismo umrijeti bez tebe
pomoć.

369
00:28:24,750 --> 00:28:28,630
Što ako bismo vam mogli dati
informacije o bombardiranju

370
00:28:28,630 --> 00:28:32,590
-Nazaire? Što bi mogao
reci mi dobro? Zračne snage?

371
00:28:32,590 --> 00:28:38,490
Junkers Ju-88? Einkel A-111?
Messerschmitt BR-110? vjerojatno

372
00:28:38,490 --> 00:28:39,490
prototipovi.

373
00:28:39,590 --> 00:28:43,930
A Lancastria? Kontaktirajte Front.

374
00:28:44,830 --> 00:28:47,510
Oni će moći potvrditi da jest
potonuće.

375
00:28:47,770 --> 00:28:49,750
Da, upravo to ću učiniti
učiniti.

376
00:28:50,250 --> 00:28:51,810
Ako si ikada ozbiljan.

377
00:28:52,780 --> 00:28:54,760
Nazovite ponovo na ovoj frekvenciji za 30
minuta.

378
00:28:55,960 --> 00:28:57,840
Ne možemo gubiti 30 minuta.

379
00:28:58,600 --> 00:28:59,840
Kontaktirajte nas ponovno za 5 minuta.

380
00:29:02,380 --> 00:29:03,640
Učinit ću sve što mogu.

381
00:29:05,540 --> 00:29:06,740
Neka mi netko pomogne.

382
00:29:13,260 --> 00:29:16,000
Pokaži mi rutu. oboje
bodova koje ste odredili.

383
00:29:21,200 --> 00:29:24,360
Možete li odrediti rutu? Nadajmo se
-the.

384
00:29:24,660 --> 00:29:26,340
Tada možemo procijeniti našu maržu.

385
00:29:27,620 --> 00:29:29,860
Malo smo manje od pola puta do a
spremnik.

386
00:29:46,320 --> 00:29:49,600
Oh, Sheffield. Moj pukovniče, imate
minutu? Ima li novosti?

387
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Prijenos, gospodine.

388
00:29:51,880 --> 00:29:53,100
Ali zanimat će vas.

389
00:30:35,780 --> 00:30:40,880
Uh, dame i gospodo... ja... ja
Imam informaciju da je posada

390
00:30:40,880 --> 00:30:43,780
ovaj nam let odbija dati. –
Gospodine, morat ću vas pitati

391
00:30:43,780 --> 00:30:48,160
Ne diraj me! Znam kako je to
zrak, ali vjerujem da iz jedne

392
00:30:48,160 --> 00:30:51,700
na određeni način... putovali smo u
vremena.

393
00:30:57,940 --> 00:31:03,900
Koliko si crva vidio? imate
svi su vidjeli ovu oluju.

394
00:31:04,440 --> 00:31:05,860
I avioni i bombe.

395
00:31:07,100 --> 00:31:08,100
Ona zna.

396
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
Nije lažno.

397
00:31:09,860 --> 00:31:12,620
Ne znam kako, ali putovali smo
u vremenu do sredine

398
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Drugi svjetski rat.

399
00:31:13,660 --> 00:31:17,220
Svi, molim vas, ostanite mirni.
godi. Ne, ne, nitko nam ne govori

400
00:31:17,220 --> 00:31:18,480
ništa i imamo pravo znati.

401
00:31:19,000 --> 00:31:20,860
Sjedni, sve plašiš
svijet.

402
00:31:25,440 --> 00:31:28,380
Možda nećete vjerovati da jesmo
putovali kroz vrijeme, ali mi jesmo

403
00:31:28,380 --> 00:31:29,780
jasno u borbenoj zoni.

404
00:31:30,020 --> 00:31:33,020
I što onda? PA?

405
00:31:33,840 --> 00:31:35,340
Nećemo preživjeti.

406
00:31:35,540 --> 00:31:37,580
Ovaj avion nije napravljen za
rata.

407
00:31:40,220 --> 00:31:45,920
Slušaj me, znaš što to znači
reći? Upravo sada, upravo sada

408
00:31:45,920 --> 00:31:47,700
Trenutno letimo iznad Francuske.

409
00:31:47,900 --> 00:31:54,180
U lipnju 1940., na terenu, Hitler
udružuje svoje snage i sve nas,

410
00:31:54,380 --> 00:31:59,540
imamo priliku promijeniti se
povijest čovječanstva.

411
00:32:00,500 --> 00:32:01,880
Možemo ubiti Hitlera.

412
00:32:05,160 --> 00:32:05,959
Hm, dobro.

413
00:32:05,960 --> 00:32:11,340
I kako to namjeravate učiniti?
točno? Pokušali su

414
00:32:11,340 --> 00:32:13,740
Hitler za vrijeme rata i oni
nije uspio.

415
00:32:14,620 --> 00:32:17,560
Da, u redu. Za vrijeme rata oni su
operiran informacijama

416
00:32:17,560 --> 00:32:22,520
prekoračen. Znamo točno gdje je Hitler
bit će. Sve je tu u ovoj knjizi. Sve.

417
00:32:22,700 --> 00:32:26,120
Pojedinosti svakog od ovih koraka. od
informaciju gdje točno

418
00:32:26,120 --> 00:32:29,220
Hitler je bio tamo. U redu, ali oni
vidjet će nas kako stižemo miljama daleko

419
00:32:29,220 --> 00:32:30,640
krug. To je samoubojstvo.

420
00:32:31,240 --> 00:32:32,500
Ovo ne može uspjeti.

421
00:32:36,680 --> 00:32:39,740
Opkoljeni smo bombarderima i
jurišni avioni.

422
00:32:40,820 --> 00:32:42,600
Vjerojatno nećemo preživjeti.

423
00:32:43,320 --> 00:32:47,280
Ali možemo spustiti ovaj avion.
Možemo pronaći Hitlera i možemo... U redu,

424
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
sad dosta.

425
00:32:50,080 --> 00:32:52,740
Hej, ostavi ga na miru. Ima pravo.

426
00:32:53,200 --> 00:32:54,880
Moramo uzeti stvari u svoje ruke.

427
00:32:55,220 --> 00:32:58,700
Mogli bismo zaustaviti lokomotivu. Imali bismo
samo treba pronaći sigurno mjesto

428
00:32:58,700 --> 00:32:59,700
sletjeti.

429
00:33:00,140 --> 00:33:01,720
I uvjeriti pilote.

430
00:33:02,020 --> 00:33:05,800
Gospodo... Stanite, stanite! Ovo
je dovoljno.

431
00:33:08,940 --> 00:33:11,160
Mislio sam da ćeš biti jedan od nas
strana, vodnik.

432
00:33:11,880 --> 00:33:13,280
Možemo dobiti ovaj rat.

433
00:33:13,560 --> 00:33:15,340
Možda izmišljate
sve to.

434
00:33:15,660 --> 00:33:18,660
Ali ono što znam je da ti
pokušati oteti ovaj avion, i to, to

435
00:33:18,660 --> 00:33:19,660
je teroristički čin.

436
00:33:19,780 --> 00:33:21,640
Ja sam domoljub.

437
00:33:24,100 --> 00:33:27,080
Slušajte, možemo vas uhititi na bilo koji način
na silu, ali nema šanse

438
00:33:27,080 --> 00:33:28,940
Vojnik Jackson i ja u tebi
neka uđu u ovaj kokpit.

439
00:33:32,680 --> 00:33:37,020
Mislite li da nas možete zaustaviti?
Savjetujem vam da ništa ne pokušavate.

440
00:33:40,970 --> 00:33:42,450
Možda ćemo te trebati,
narednik.

441
00:33:43,530 --> 00:33:44,810
Mogli biste biti heroji.

442
00:33:45,730 --> 00:33:47,410
Radije se ne bih borio za tebe.

443
00:33:57,230 --> 00:33:58,530
Zna li netko što se događa?

444
00:34:21,639 --> 00:34:28,320
Kakva je to buka? Razmislite a
malo. Ne gospodine, vi

445
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
razmisli malo.

446
00:34:30,080 --> 00:34:33,179
Pretpostavimo da pokušamo. Lako je
pogriješiti i kad

447
00:34:33,179 --> 00:34:34,540
znati točno gdje
neprijatelja.

448
00:34:35,139 --> 00:34:36,139
vjeruj mi

449
00:34:37,440 --> 00:34:41,340
Ako je doista drugi rat
svijeta, i da činimo i najmanju laž

450
00:34:41,340 --> 00:34:46,679
ne, samo jedan, Osovina će imati ovaj avion,
tehnologiju koja ide uz to, i ovu knjigu

451
00:34:46,679 --> 00:34:48,020
koji će Hitleru sve reći.

452
00:34:49,360 --> 00:34:52,380
To je nacistička zastava koja će se vijoriti na
Bijela kuća, sve zbog tebe

453
00:34:52,380 --> 00:34:53,600
želio glumiti heroja.

454
00:34:55,219 --> 00:34:57,139
I možda možemo promijeniti
prošlosti.

455
00:34:58,200 --> 00:34:59,740
Ali isto tako možemo sve pokvariti.

456
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Zauvijek.

457
00:35:03,180 --> 00:35:05,840
Sada se vratite na svoje mjesto i
zatvori usta.

458
00:35:25,640 --> 00:35:28,900
Da? Jesu li svi dobro u kabini?
Da.

459
00:35:29,200 --> 00:35:30,320
Ništa što ne možemo riješiti.

460
00:35:36,900 --> 00:35:38,220
Uvijek ga možemo priložiti.

461
00:35:38,660 --> 00:35:40,440
I ne vjerujem da još uvijek želi
boriti se.

462
00:35:40,720 --> 00:35:43,420
Pravo? Da. Ah, da, gospodine.

463
00:35:45,320 --> 00:35:46,880
Držat ćemo ga podalje od vas, gospođo.

464
00:35:48,600 --> 00:35:50,180
HVALA. To je zahvaljujući tebi.

465
00:35:51,260 --> 00:35:52,800
Imaš vraški dobar aparat za gašenje požara.

466
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
pa...

467
00:36:07,850 --> 00:36:11,170
S našom trenutnom brzinom, još uvijek imamo
oko 150 minuta na velikom zraku

468
00:36:11,170 --> 00:36:14,950
max, ne računajući uspone i
spuštanja. Barem znamo kamo idemo

469
00:36:16,270 --> 00:36:20,970
Znamo kamo idemo, zar ne? Trebali bismo
nalazi se otprilike u središtu Francuske.

470
00:36:21,750 --> 00:36:26,170
Dakle, ako zadržimo svoj kurs, mi
uskoro bi trebao pronaći saveznike ili

471
00:36:26,170 --> 00:36:32,550
- biti sigurno mjesto za slijetanje,
je li slučaj? Što je bilo?

472
00:36:32,550 --> 00:36:35,450
idioti su pokušali oteti avion
s ciljem ubijanja Hitlera.

473
00:36:36,320 --> 00:36:39,280
Neki vojnici na brodu su pomogli
smiriti situaciju, ali

474
00:36:39,280 --> 00:36:40,360
će trebati odgovore.

475
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
Evie.

476
00:36:42,540 --> 00:36:45,320
Kaplar Nigel Shetland, za
Zapovjednik William Strong.

477
00:36:45,780 --> 00:36:49,280
Ovdje zapovjednik Strong, samo naprijed Nigel.
Znači još si ovdje.

478
00:36:49,600 --> 00:36:52,940
Zaglavio si s nama, i bilo je
deset minuta, Nigel.

479
00:36:53,280 --> 00:36:57,380
Da. Pa neke stvari uzeti
vrijeme, zapovjedniče. raspravljao sam

480
00:36:57,380 --> 00:37:00,600
situacija i sa Zapovjedništvom
da su vojnici na Zapadnom frontu,

481
00:37:00,880 --> 00:37:03,680
i... Spremni smo vam vjerovati.

482
00:37:04,650 --> 00:37:07,510
Ne glede putovanja u
vrijeme, očito.

483
00:37:09,610 --> 00:37:12,170
Vaše informacije o Lancastriji
izgledaju točni.

484
00:37:12,770 --> 00:37:17,330
A istina je... Natjerala nas je
puno pomogao.

485
00:37:18,410 --> 00:37:21,230
Nitko na terenu nije uspio utvrditi
opseg snage paljbe.

486
00:37:22,810 --> 00:37:25,450
A Bosch će nam sigurno dati
ne takve informacije.

487
00:37:25,830 --> 00:37:28,470
Drago mi je da smo barem kod
ukazati na nešto.

488
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
Da, pa...

489
00:37:32,060 --> 00:37:34,920
Najmanja bi nas informacija natjerala
vrlo korisno u ovom trenutku, posebno...

490
00:37:34,920 --> 00:37:37,180
nakon Dunkerquea.

491
00:37:39,380 --> 00:37:40,380
Stvarno mi je žao zbog toga.

492
00:37:41,400 --> 00:37:43,160
Bio je to jednostavno takav put
krvavi.

493
00:37:45,360 --> 00:37:47,800
Jeste li rekli put? Ne, ne, ne.

494
00:37:48,140 --> 00:37:51,380
Savezničke snage evakuirane
stotine tisuća vojnika.

495
00:37:51,860 --> 00:37:56,600
Evakuirani? Nisi čitao novine
ili što? Boche su nas napali

496
00:37:56,600 --> 00:37:58,320
s obje strane. Bio je to masakr
krvavi.

497
00:37:59,620 --> 00:38:01,700
Skoro pola milijuna nas
bili ubijeni.

498
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
Bezvoljan.

499
00:38:04,860 --> 00:38:08,920
Što je bilo? Rekao je to
Dunkerque je bio masakr.

500
00:38:09,220 --> 00:38:12,800
Nije li se tako dogodilo? Dunkerque
bila je operacija evakuacije

501
00:38:12,800 --> 00:38:16,420
izuzetno uspješan saveznik. Imaju
spasio najmanje 400 000 vojnika.

502
00:38:17,900 --> 00:38:23,800
Dakle, ako ste u pravu, prošlost unutra
tamo gdje se nalazimo nije ono što jesmo

503
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
mi znamo.

504
00:38:26,540 --> 00:38:27,740
Žao mi je što to čujem, Nigel.

505
00:38:28,120 --> 00:38:29,240
Pa, zapovjedniče?

506
00:38:29,520 --> 00:38:33,040
Pretpostavljam da je pitanje kako
mogu li vam pomoći? Za sada, mi

507
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
treba dvije stvari.

508
00:38:34,120 --> 00:38:37,400
Sigurna ruta i sigurno mjesto do
zemljište.

509
00:38:37,980 --> 00:38:42,520
I također, sve informacije koje ste
bio bi siguran. Ova neobična oluja

510
00:38:42,520 --> 00:38:44,200
u regiji. Učinit ću što hoću
može, zapovjednik.

511
00:38:44,580 --> 00:38:48,280
Koja je vaša trenutna pozicija? mi
je spreman postati viralan, prema onome što mi

512
00:38:48,280 --> 00:38:51,860
zna. Prošli smo Rennes nema
tako dugo držeći smjer

513
00:38:51,860 --> 00:38:54,040
desno. To znači da ti
približiti se njemačkoj granici.

514
00:38:54,460 --> 00:38:57,960
Koja je vaša trenutna brzina? 400
čvorovi.

515
00:38:58,360 --> 00:39:00,880
Žao mi je što ovo moram reći,
zapovjednik, ali prva stvar

516
00:39:00,880 --> 00:39:01,940
ono što moramo učiniti je promijeniti kurs.

517
00:39:02,280 --> 00:39:04,860
Presreli smo razgovore s
Njemačke frekvencije.

518
00:39:05,180 --> 00:39:07,460
Govorili su o prilično velikom avionu
iznad Francuske.

519
00:39:09,240 --> 00:39:13,360
Pa tko god ih provodi
bombardiranja su nas dovela ovdje.

520
00:39:17,880 --> 00:39:21,280
Ima li saveznika u regiji?
Netko tko može držati na oku

521
00:39:21,280 --> 00:39:24,280
nama? Teško je reći bez znanja
točno gdje se nalazite.

522
00:39:24,960 --> 00:39:27,900
Što ako više ne budemo vidljivi? I
kako to

523
00:39:28,190 --> 00:39:31,530
Letimo s našim navigacijskim svjetlima
isključeno. Ali možemo zapaliti naše vatre

524
00:39:31,530 --> 00:39:32,910
navigacija i slijetanje.

525
00:39:33,470 --> 00:39:36,350
Jeste li sigurni u sebe? Većina naših
sustavi su HS.

526
00:39:36,630 --> 00:39:43,390
Ali ne analogni sustav, nego
točno? Nestalo je.

527
00:39:58,540 --> 00:39:59,540
dobro je

528
00:40:07,140 --> 00:40:10,020
Nigel, nešto se događa
na nas.

529
00:40:11,040 --> 00:40:11,939
Čekaj, zapovjedniče.

530
00:40:11,940 --> 00:40:13,320
Mogli bi biti samo saveznici.

531
00:40:16,980 --> 00:40:19,680
Wille, imamo društvo oko 30
sekundi koje brzo stižu.

532
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
To je dobro, zapovjedniče.

533
00:40:21,140 --> 00:40:23,420
Nema ni traga uređaju
naša strana.

534
00:40:24,859 --> 00:40:27,840
Gospodo, vratite se na svoja mjesta
sada i nikome ni riječi.

535
00:40:27,840 --> 00:40:31,200
-VAS. Provjerite jesu li svi
dobro pričvršćena. Da, ja... Sada!

536
00:40:31,200 --> 00:40:38,160
Zapovjedniče, dolazim

537
00:40:38,160 --> 00:40:40,020
naučiti da su Nijemci
usmjeriti prema vama.

538
00:41:08,780 --> 00:41:10,060
Ovdje je sve sigurno, zapovjedniče.

539
00:41:14,560 --> 00:41:21,460
To je jebeni avion. Također imaju
mlaznice

540
00:41:21,460 --> 00:41:23,760
? Još ih ne bi trebali imati.

541
00:41:31,680 --> 00:41:32,700
Ugasi svjetla.

542
00:42:00,420 --> 00:42:01,700
Stižu iza nas.

543
00:43:25,440 --> 00:43:32,220
Uvijek uz nas! volim te !
Zapovjednik?

544
00:43:32,220 --> 00:43:34,060
Da, definitivno ste tamo.

545
00:43:34,280 --> 00:43:41,100
Ne sada, ljubomoran si. učiniti
pucaj! ti mene

546
00:43:41,100 --> 00:43:43,000
primiti? ipak!

547
00:44:14,610 --> 00:44:16,350
Da, tata, skoro.

548
00:44:17,390 --> 00:44:19,790
Nemojte paničariti. Što? Za što?

549
00:44:44,929 --> 00:44:46,770
dobro je

550
00:45:23,180 --> 00:45:26,680
Dva aviona, odmah iza nas!

551
00:46:11,270 --> 00:46:11,948
u redu

552
00:46:11,950 --> 00:46:12,950
Pusti me da malo tugujem.

553
00:46:13,450 --> 00:46:14,450
Pusti me da pogledam.

554
00:46:15,050 --> 00:46:20,470
Nije tako loše kako zvuči
'zrak. Jeste li stvarno sigurni? jeste

555
00:46:20,470 --> 00:46:23,010
površan. Trebao bih
neke bodove budućnosti, ali morat će

556
00:46:23,010 --> 00:46:25,990
čekati. Jako boli
pas, ali izdržat ću to.

557
00:46:26,690 --> 00:46:30,290
Kakav je avion? Moglo bi biti
mnogo gore. Puno smo spalili

558
00:46:30,290 --> 00:46:33,070
goriva s ovim manevrom, ali mi ne
Ja zapravo ne gubim ništa. Više nemamo

559
00:46:33,070 --> 00:46:35,770
presurizacija kabine. Ja ostajem
ispod 15 minuta. Nije li to dobro?

560
00:46:35,770 --> 00:46:38,850
Stvarno nije dobro! Vjerojatno nećemo
ne započinju ponovno ciklus.

561
00:46:41,069 --> 00:46:43,310
Nigel? Imamo problem, prijatelju.

562
00:46:44,530 --> 00:46:47,630
Nigel? Radio je pogođen. Ne, ja
Samo imam parazite.

563
00:46:47,890 --> 00:46:48,970
Mora da smo izvan dometa.

564
00:46:49,770 --> 00:46:50,589
Nadajmo se.

565
00:46:50,590 --> 00:46:54,130
Tako da možemo ostati pod dekom
oblak, usudi se biti siguran ili možemo

566
00:46:54,130 --> 00:46:55,710
razgovaraj s našim prijateljem Nigelom i dobij
pucaj u to.

567
00:46:56,770 --> 00:46:58,470
Ne možemo sletjeti bez naših kraljeva
prije.

568
00:46:59,230 --> 00:47:03,230
savršeno ! Zapovjednik? Samo mi daj
minutu.

569
00:47:03,590 --> 00:47:06,210
Hoće li putnici znati što
događa, možda neki

570
00:47:06,210 --> 00:47:07,210
'među njima bi moglo pomoći.

571
00:47:07,790 --> 00:47:10,270
Sada moramo raditi zajedno,
svi mi.

572
00:47:11,670 --> 00:47:14,870
Daniele, možeš li upravljati avionom? Da.
mislim da jesam.

573
00:47:15,410 --> 00:47:17,990
Trebat će mi ruke
dodatno, za svaki slučaj.

574
00:47:18,790 --> 00:47:19,790
Ostani s njim.

575
00:47:19,890 --> 00:47:20,890
Sjedni na moje mjesto.

576
00:47:21,010 --> 00:47:22,850
Jesmo li sigurni? siguran sam u to.

577
00:47:24,050 --> 00:47:26,130
U redu. Cameron, hajde.

578
00:47:37,779 --> 00:47:40,560
Odmah se vratite na svoje mjesto.
Skrivaš stvari od nas.

579
00:47:40,780 --> 00:47:43,380
Još uvijek imamo pravo znati jesmo li
hoće li umrijeti ili ne. Gospodine, morate

580
00:47:43,380 --> 00:47:44,720
smiriti se. Nisi ništa rekao o
sve

581
00:47:46,700 --> 00:47:50,980
Gospodine, trebamo da ostanete
mirno. I vratiš se svome

582
00:47:50,980 --> 00:47:54,880
sjedalo, ok? HVALA.

583
00:47:58,060 --> 00:48:01,620
Dame i gospodo, ja sam vaš
zapovjednik, William Strong.

584
00:48:03,540 --> 00:48:07,020
I vrijeme je da ti kažem istinu.

585
00:48:14,990 --> 00:48:18,210
Selimo li se, gospodine? Ne ti.
Trebamo te da ostaneš na mjestu.

586
00:48:18,890 --> 00:48:20,890
Vijesti od naših prijatelja? Ne
Stvarno.

587
00:48:21,650 --> 00:48:23,610
Bili su usred borbe s
Bochevi.

588
00:48:24,250 --> 00:48:25,250
Izgubio sam kontakt.

589
00:48:25,570 --> 00:48:30,550
Bojim se da... idem opet
pokušajte, gospodine. Ako uspijete u

590
00:48:30,550 --> 00:48:32,270
kontakt, prikuplja podatke o
radar.

591
00:48:32,510 --> 00:48:34,310
Da gospodine. Sve ću probati
da mogu.

592
00:48:36,430 --> 00:48:38,750
Stvarno je nekako super
ravnina.

593
00:48:39,670 --> 00:48:41,910
Bolje da se uništi nego
zarobljen od strane Osovine.

594
00:48:43,370 --> 00:48:45,970
Možda nećemo imati drugog izbora
nego uništi ovaj prokleti stroj

595
00:48:45,970 --> 00:48:46,970
nas samih.

596
00:48:51,230 --> 00:48:54,250
Želio bih se ispričati što vas imam
ostavljen u mraku tako dugo

597
00:48:54,250 --> 00:48:55,169
dugo vremena.

598
00:48:55,170 --> 00:48:58,630
Upoznali smo ono što smo mislili da jesmo
meteorološka anomalija, ali je

599
00:48:58,630 --> 00:48:59,630
mnogo više od toga.

600
00:49:00,070 --> 00:49:04,830
Neki od nas, uključujući i mene
kopilote Daniele, misli... da mi

601
00:49:04,830 --> 00:49:05,830
putovao kroz vrijeme.

602
00:49:07,550 --> 00:49:11,430
Hvala ovoj dvojici muškaraca, kao i meni
kontakt na terenu, imamo

603
00:49:11,430 --> 00:49:13,530
odlučni... da smo iznad
Francuska.

604
00:49:15,930 --> 00:49:20,770
Ovi ljudi misle da jesmo
trenutno... 1940.

605
00:49:23,690 --> 00:49:28,690
Nije moguće! Nema veze.

606
00:49:29,950 --> 00:49:32,810
Mi... smo u borbenoj zoni.

607
00:49:33,430 --> 00:49:34,830
I svi smo u opasnosti.

608
00:49:35,730 --> 00:49:38,710
Ali ako ostanemo u koricama
oblačno, bit ćemo sigurni.

609
00:49:40,259 --> 00:49:43,740
Najvažnija stvar ti
sve što možeš učiniti je zadržati svoje

610
00:49:43,740 --> 00:49:47,500
mirno. Sve što možemo učiniti je
letjeti i pokušati pronaći mjesto

611
00:49:47,500 --> 00:49:48,500
skrasiti se.

612
00:49:49,700 --> 00:49:56,240
Slažete li se svi? Što se tiče
slijetanje,

613
00:49:56,460 --> 00:50:01,340
ostali avioni koji su nas gađali
iznad oštetio naš vlak

614
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
slijetanje.

615
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
Ne otvara se.

616
00:50:05,020 --> 00:50:06,560
Pokušat ću to popraviti.

617
00:50:07,740 --> 00:50:09,160
Ali ne mogu sama.

618
00:50:10,540 --> 00:50:16,000
Ima li tko ovdje tko bi mogao
pomoći? Tko bi bio voljan ići

619
00:50:16,000 --> 00:50:18,860
ispod? I da mi pomogneš?

620
00:50:18,860 --> 00:50:23,660
Zapovjednik?

621
00:50:23,660 --> 00:50:26,900
Ja sam inženjer.

622
00:50:27,380 --> 00:50:30,320
Bavimo se sustavima
hidraulika, zar ne? Točno.

623
00:50:31,700 --> 00:50:32,700
idem s tobom

624
00:50:34,980 --> 00:50:35,980
HVALA.

625
00:50:37,020 --> 00:50:38,020
Tereza.

626
00:50:38,200 --> 00:50:39,800
Bit ćeš nam od velike pomoći, Teresa.

627
00:50:42,279 --> 00:50:45,020
još netko?

628
00:51:11,610 --> 00:51:12,610
Jako to cijenim.

629
00:51:13,970 --> 00:51:15,070
Idemo dolje.

630
00:51:15,930 --> 00:51:17,530
Posada ima kontrolu.

631
00:51:17,990 --> 00:51:19,450
Daniel će nas držati u zraku.

632
00:51:19,650 --> 00:51:21,570
Ako bude problema, on će me kontaktirati.

633
00:51:22,810 --> 00:51:24,170
Ništa vam više ne skrivamo.

634
00:51:25,510 --> 00:51:29,650
Sada se fokusiramo na osiguravanje
sigurnost... svih.

635
00:51:31,850 --> 00:51:32,850
Tereza.

636
00:51:33,050 --> 00:51:34,050
Hektore.

637
00:51:36,030 --> 00:51:37,030
slijedi me

638
00:51:40,270 --> 00:51:41,270
sve je u redu

639
00:51:46,490 --> 00:51:51,170
Znate da putovanje u
vrijeme, to je nemoguće, zar ne?

640
00:51:51,170 --> 00:51:52,129
da znam.

641
00:51:52,130 --> 00:51:53,170
Sve je moguće.

642
00:51:55,350 --> 00:51:56,630
Ako imate vjere.

643
00:52:02,410 --> 00:52:07,630
Bez probijanja.

644
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
To je dobar znak.

645
00:52:10,440 --> 00:52:11,440
Zapovjedniče, pogledajte ovo.

646
00:52:13,940 --> 00:52:17,000
Možda ih možemo kontaktirati.

647
00:52:24,680 --> 00:52:26,820
Ti stvarno znaš kako se to radi. sviđa mi se to,
Hektore.

648
00:52:35,100 --> 00:52:36,460
U redu, to bi trebalo biti to.

649
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
Kloni se!

650
00:52:45,460 --> 00:52:48,300
Daniele, upravo smo otvorili
vrata.

651
00:52:48,920 --> 00:52:50,660
Pokušajte sada izvaditi opremu.

652
00:52:52,780 --> 00:52:58,340
Negativno je.

653
00:53:00,740 --> 00:53:05,960
Zapovjedniče, pogledajte! Da, vidim. on
Ovo apsolutno treba ukloniti.

654
00:53:06,400 --> 00:53:10,840
Hej, Daniel! Pokušajte zatvoriti vrata
stajnog trapa.

655
00:53:12,760 --> 00:53:13,760
Upalilo je.

656
00:53:20,240 --> 00:53:23,300
Skoči na stajni trap i
ukloniti šrapnele. jeste

657
00:53:23,300 --> 00:53:29,100
potpuno ludo! imate a
najbolja ideja? Daniele, moramo

658
00:53:29,100 --> 00:53:30,140
avion za smanjenje vjetra.

659
00:53:30,460 --> 00:53:33,540
Svodi se na oko 150 guma, u redu?

660
00:53:33,540 --> 00:53:39,040
čekaj !

661
00:53:39,040 --> 00:53:44,580
Zapovjedniče, molim vas! ja ga imam
ne! Hectore, ne mogu doći.

662
00:53:44,860 --> 00:53:48,720
Avionu su potrebna dva pilota. On ima
trebam te.

663
00:53:49,520 --> 00:53:52,440
Molim te, volim te, oprosti
moliti se.

664
00:53:53,900 --> 00:53:55,040
Obrati pozornost na to.

665
00:54:18,250 --> 00:54:19,250
Mislim da je djelovalo, da.

666
00:54:57,840 --> 00:55:03,080
Hajde, Hectore, jesi li spreman za to?
Hector! Hajde, Hectore!

667
00:55:03,080 --> 00:55:08,420
Uzmi stajni trap
sada!

668
00:55:08,420 --> 00:55:15,200
Hajde, Hectore! Uhvati me za ruku.

669
00:55:16,280 --> 00:55:17,280
bravo

670
00:55:20,800 --> 00:55:21,800
hoće,

671
00:55:24,160 --> 00:55:25,160
je li sve u redu?

672
00:55:27,210 --> 00:55:28,210
dobro smo

673
00:55:28,550 --> 00:55:30,610
Čekaj, dolazimo.

674
00:55:48,830 --> 00:55:53,530
Stajni trap je popravljen,
zahvaljujući dvojici ovdje prisutnih heroja.

675
00:56:06,220 --> 00:56:09,740
Kako da se izvučemo iz ovoga? Gorili smo više
goriva od očekivanog s ovim

676
00:56:09,740 --> 00:56:13,400
manevrima. Imamo još 90 minuta
let prilično. Kamo idemo?

677
00:56:13,400 --> 00:56:16,620
trenutno? Skoro bismo trebali biti na
granica između Francuske i

678
00:56:16,620 --> 00:56:19,160
Švicarska. Bravo Brianna, prihvatit ću
relej.

679
00:56:19,640 --> 00:56:23,280
U redu. Moramo kontaktirati Nigela, reci mu to
Nemamo puno vremena. Moramo

680
00:56:23,280 --> 00:56:24,340
vratiti pod oblake.

681
00:56:24,840 --> 00:56:26,660
Već su me odmah upucali
danas.

682
00:56:35,060 --> 00:56:38,460
Dame i gospodo, hoćemo
izvesti silazak u cilju uspostavljanja

683
00:56:38,460 --> 00:56:39,460
radio kontakt.

684
00:56:41,320 --> 00:56:42,960
Ne brini, bit će sve u redu.

685
00:56:51,800 --> 00:56:56,340
Nigele, javi se, čuješ li me?
Zapovjednik Strong.

686
00:56:57,940 --> 00:57:00,280
Nigel, tako je dobro čuti te.
Oh prokletstvo.

687
00:57:01,420 --> 00:57:03,700
Prekinuo si kontakt ako
iznenada...

688
00:57:04,529 --> 00:57:05,630
Bojao sam se najgoreg.

689
00:57:06,210 --> 00:57:09,530
Kako ste uspjeli
izgubiti ove avione? Napustili smo ih

690
00:57:09,530 --> 00:57:12,510
prolazeći iznad oblaka. Barem
sada znamo opseg našeg

691
00:57:12,510 --> 00:57:13,510
radio prijenosi.

692
00:57:14,350 --> 00:57:17,790
Koja je vaša trenutna pozicija? mi
je odmah iza granice

693
00:57:17,790 --> 00:57:21,070
Švicarska. Imamo još oko 80 minuta
krađe, što nije puno

694
00:57:21,070 --> 00:57:22,270
vrijeme za pronalaženje rješenja.

695
00:57:22,630 --> 00:57:25,910
Ranije ste spomenuli
nešto o... o a

696
00:57:25,910 --> 00:57:28,070
meteorološka anomalija? Točno.

697
00:57:28,770 --> 00:57:30,770
Prije nego što nas prevezu...

698
00:57:31,100 --> 00:57:34,360
Prešli smo središte oluje
kakvu nikad prije nisam vidio.

699
00:57:34,960 --> 00:57:38,580
Crni oblaci s svojevrsnim
plava energija u središtu.

700
00:57:38,880 --> 00:57:40,260
U redu, saznat ću.

701
00:57:41,380 --> 00:57:44,680
Što ti je najhitnije,
nije ostati blizu

702
00:57:44,680 --> 00:57:45,680
njemački zračni prostor.

703
00:57:45,860 --> 00:57:47,480
Predlažem da zadržite ovu rutu.

704
00:57:47,820 --> 00:57:49,800
Pokušavam pronaći mjesto gdje ti
mogao sletjeti.

705
00:57:50,900 --> 00:57:54,380
a kako si ti Moj zapovjednik
inzistira da dobijem više

706
00:57:54,380 --> 00:57:56,460
informacija o ovom radaru koji
imaš.

707
00:57:57,040 --> 00:58:00,120
Što želiš znati, Nigel? Eh
pa, što god mi možete reći.

708
00:58:00,799 --> 00:58:05,880
Zapovjedniče, mogu li? Gospodine, ovdje
Bennett.

709
00:58:06,100 --> 00:58:09,720
Radar je u nosu
ravninu i emitira radio valove na

710
00:58:09,720 --> 00:58:11,160
objekata koji se nalaze u okolini.

711
00:58:11,600 --> 00:58:15,240
U kokpitu se nalazi konzola koja
ima oblik volovskog oka.

712
00:58:15,480 --> 00:58:19,520
On skenira područje u potrazi za signalima i
stavlja točkice na ekran označavajući

713
00:58:19,520 --> 00:58:20,299
našu udaljenost.

714
00:58:20,300 --> 00:58:21,300
To je otprilike to.

715
00:58:21,500 --> 00:58:22,820
Stvarno se čini prilično jednostavno.

716
00:58:23,120 --> 00:58:24,960
A čini se i nevjerojatno korisnim.

717
00:58:25,370 --> 00:58:28,350
Što nas je održalo na životu
do sada, Nigel? Pa oni će znati

718
00:58:28,350 --> 00:58:31,050
vi ćete Amerikanci sudjelovati
dovoljno brzo da rat i ti

719
00:58:31,050 --> 00:58:32,450
će nam tehnološki pomoći.

720
00:58:32,970 --> 00:58:35,270
Rekao sam ti, Nigele, rekli smo ti
dali bismo da možemo.

721
00:58:36,470 --> 00:58:38,390
Williame. Moram ti još nešto reći
stvar.

722
00:58:39,670 --> 00:58:44,330
Moji zapovjednici, moj... Sranje! imamo
Više društva, Nigel!

723
00:58:57,900 --> 00:59:00,040
Još uvijek riskiramo gubitak kontakta,
Nigel.

724
00:59:00,860 --> 00:59:02,000
Čuvajte se.

725
00:59:06,340 --> 00:59:07,660
Da, dolaze!

726
00:59:35,920 --> 00:59:40,980
Skrasimo se! Postoji jedan iza i
jedan ispred!

727
00:59:40,980 --> 00:59:45,860
U redu.

728
00:59:46,160 --> 00:59:47,320
Mi ćemo to učiniti.

729
00:59:48,660 --> 00:59:53,220
Htjeti? Htjeti?

730
00:59:53,220 --> 00:59:59,380
Williame! Čekati! Čekati!

731
00:59:59,380 --> 01:00:00,460
Čekati!

732
01:00:31,660 --> 01:00:35,020
Jesu li svi dobro? The
putnika i posade? neke

733
01:00:35,020 --> 01:00:37,300
razbijeni prozori, svi smo stvarno
potresen, ali sve će biti u redu.

734
01:00:37,660 --> 01:00:38,660
Dakle... Hvala.

735
01:00:40,800 --> 01:00:42,040
Razgovarajmo o opcijama. Zapeli smo.

736
01:00:42,620 --> 01:00:45,000
Radar nam daje samo slabu
količina informacija.

737
01:00:45,360 --> 01:00:48,100
Naše mogućnosti da razgovaramo s Nigelom
stoga su vrlo slabi.

738
01:00:48,340 --> 01:00:50,620
To je zato što se radar pomiče
s nama.

739
01:00:51,060 --> 01:00:53,780
Mi smo u epicentru signala, ne
ISTINA ? Može samo slijediti što

740
01:00:53,780 --> 01:00:54,759
s nama. To je to.

741
01:00:54,760 --> 01:00:59,900
Što ako imamo zemaljski radar? Onaj koji
bi nam omogućio da pratimo lovce

742
01:00:59,900 --> 01:01:00,879
neprijatelji.

743
01:01:00,880 --> 01:01:02,020
Bilo bi korisno, da.

744
01:01:03,140 --> 01:01:05,840
Pa dajmo to Nigelu.

745
01:01:06,740 --> 01:01:11,080
Nigelova priča nema smisla,
OK? Već bi trebao imati radar

746
01:01:11,080 --> 01:01:13,920
sada. On tako o tome govori
će se dogoditi za godine.

747
01:01:15,340 --> 01:01:16,820
Možda smo zato
ovdje

748
01:01:17,260 --> 01:01:20,480
Ne da ubije Hitlera, ali možda
da smo mi ti koji donosimo radar

749
01:01:20,480 --> 01:01:24,180
Britanski. Mogli bismo ga odvojiti od
nos aviona i ispustiti ga avionom

750
01:01:24,180 --> 01:01:25,180
na dogovorenom mjestu.

751
01:01:25,460 --> 01:01:28,100
Mogao bi ga uključiti i biti naš
kontrolor zračnog prometa.

752
01:01:28,480 --> 01:01:30,100
Što ako smo promijenili povijest?

753
01:01:31,069 --> 01:01:34,730
Prema onome što smo čuli, čini se
ta je povijest već promijenjena. oni

754
01:01:34,730 --> 01:01:36,110
izgubio bitku kod Dunkerquea.

755
01:01:36,550 --> 01:01:40,810
Tko zna što još postoji
drugačiji u njima? Moglo bi

756
01:01:40,870 --> 01:01:43,550
a i mi, izravno u povijest
da znamo.

757
01:01:44,570 --> 01:01:47,550
Možda... Možda bi moglo
popraviti sve.

758
01:01:49,090 --> 01:01:53,210
Wille, možda ne vjeruješ
putovanje kroz vrijeme, ali... Ti

759
01:01:53,210 --> 01:01:54,210
sam si rekao.

760
01:01:54,870 --> 01:01:55,950
Nemamo druge mogućnosti.

761
01:01:58,950 --> 01:01:59,950
Htjeti?

762
01:02:00,580 --> 01:02:03,360
Nazovimo Nigela da mu kažemo da ide
dobiti rani božićni dar.

763
01:02:08,160 --> 01:02:10,340
Sranje, projektil!

764
01:02:10,340 --> 01:02:24,580
The

765
01:02:24,580 --> 01:02:26,320
motor 1 izlazi iz plamena, zaustavite ga!

766
01:02:57,370 --> 01:03:03,410
Odgovor! Odgovori, Nigel! Will, što
olakšanje. Mislio sam da sam te izgubio

767
01:03:03,410 --> 01:03:06,830
pozadina vjetra. Još uvijek smo ovdje za jednu
trenutak, dragi prijatelju. Skoro smo stigli

768
01:03:06,830 --> 01:03:08,090
usitnjen projektilom.

769
01:03:08,330 --> 01:03:12,190
Projektil? Iz drugog aviona? Ne, to
morao doći sa zemljine površine.

770
01:03:12,310 --> 01:03:14,850
Wille, mislim da bih ti trebao reći
to... Nigel, slušaj.

771
01:03:15,250 --> 01:03:17,790
Od granice smo udaljeni cca 160 km
nastavio.

772
01:03:18,090 --> 01:03:19,610
Želimo vam dati dar.

773
01:03:20,490 --> 01:03:21,490
Naš radar.

774
01:03:22,050 --> 01:03:23,850
Možete pronaći mjesto gdje se
odbaciti.

775
01:03:24,190 --> 01:03:28,630
Zapovjedniče, Will, siguran si
želiš to učiniti? To je naš jedini

776
01:03:28,630 --> 01:03:32,470
pronaći put do neba
gostoljubiviji. Wille, ne moraš

777
01:03:32,470 --> 01:03:35,610
trenutno nisam daleko od Metza,
zar ne? Da, itekako.

778
01:03:35,870 --> 01:03:38,130
Trebao bi otići u Boulamoselle
za 10 minuta.

779
01:03:38,710 --> 01:03:39,428
To je to.

780
01:03:39,430 --> 01:03:42,370
Pobrinut ću se da postoji
dio tamo da presretne

781
01:03:42,370 --> 01:03:43,630
uspijevate obaviti izdanje.

782
01:03:43,930 --> 01:03:46,670
Uspjet ćemo. U ovom slučaju, moram
završi prijenos.

783
01:03:47,130 --> 01:03:50,330
10 minuta, polje u blizini šume u
njemačkog teritorija. Ne možete

784
01:03:50,330 --> 01:03:51,730
propustiti to. Poslat ćemo vam ga.

785
01:03:52,470 --> 01:03:53,470
Sretno, prijatelju.

786
01:03:54,770 --> 01:03:55,770
Gotovo.

787
01:03:56,930 --> 01:03:58,590
Jeste li čuli? 10 minuta.

788
01:03:58,850 --> 01:04:01,930
Bennett, ti i Daniel siđite dolje.
Povedi Hectora i Teresu sa sobom.

789
01:04:02,150 --> 01:04:03,590
Izvadite radar iz nosa aviona.

790
01:04:04,590 --> 01:04:05,630
Spojite ga na zaslon.

791
01:04:06,230 --> 01:04:09,530
Dale, moramo to osigurati
radar omogućuje glatko putovanje.

792
01:04:09,810 --> 01:04:13,550
Pronađite način da preživite
airdrop od oko nekoliko tisuća

793
01:04:13,550 --> 01:04:14,550
stopala.

794
01:04:15,350 --> 01:04:16,650
Hm... U redu.

795
01:04:19,990 --> 01:04:22,830
Ah, gospodine, morate me poslušati. mi
ne bi trebao biti vijest

796
01:04:22,830 --> 01:04:25,170
pokušaji ciljanja. Moramo im pomoći
doći na sigurno.

797
01:04:25,660 --> 01:04:29,340
Nigel, razgovarali smo o... Žele nas
daju svoj radarski sustav! Mi

798
01:04:29,340 --> 01:04:32,120
biti ispušten avionom, mi ne
'dobiću to ako staneš na kraj ovim

799
01:04:32,120 --> 01:04:36,320
prokleti napadi! Kaplare, otkažite
svi solarni udari

800
01:04:36,320 --> 01:04:37,840
odmah!

801
01:04:37,840 --> 01:04:50,900
Pogledaj

802
01:04:50,900 --> 01:04:52,140
tamo unutra! Da !

803
01:04:52,410 --> 01:04:54,570
Imate li što
koji bi se mogao koristiti kao

804
01:04:54,570 --> 01:04:57,670
? Tražim sve što možemo
koristiti za izradu neke vrste

805
01:04:59,010 --> 01:05:00,650
Mislim da mogu pomoći.

806
01:05:03,570 --> 01:05:06,070
Kupila sam ih za male
-djeca.

807
01:05:06,350 --> 01:05:07,530
Mislim, žive u Londonu.

808
01:05:07,750 --> 01:05:08,750
Hvala vam puno.

809
01:05:15,550 --> 01:05:18,910
imam torbu.

810
01:05:19,810 --> 01:05:20,810
Da.

811
01:05:21,150 --> 01:05:22,150
u redu

812
01:05:30,880 --> 01:05:32,060
Pričvrstite ga na patentne zatvarače.

813
01:05:35,200 --> 01:05:41,160
Daniele, kako ga pališ? imam
Potrebna je USB vanjska baterija.

814
01:05:41,500 --> 01:05:45,040
Ima li tko od vas? imam neke
jedan! imam jednu.

815
01:05:56,840 --> 01:05:57,840
Stavite sve unutra.

816
01:06:04,240 --> 01:06:06,080
U redu je, idemo, hajde, hajde
hajde

817
01:06:07,740 --> 01:06:10,400
Bennett, manje smo od 3000 stopa.
Baci ga.

818
01:06:11,740 --> 01:06:12,740
Dobrodošli, zapovjedniče.

819
01:06:37,360 --> 01:06:40,740
Paket je u zraku. ponavljam,
paket je u zraku. Nigel, onaj

820
01:06:40,740 --> 01:06:42,080
paket je poslan. Savršen.

821
01:06:42,420 --> 01:06:45,320
Šaljemo vojnike da ga vrate
sada. Ja ću započeti naš

822
01:06:45,320 --> 01:06:47,360
uzašašće. Obratite pozornost na svoje
putovanja.

823
01:06:47,720 --> 01:06:50,000
Naši razbijači šifri čuju puno
brbljavosti.

824
01:06:50,440 --> 01:06:52,400
Imat ćeš odlično društvo
brzo.

825
01:07:26,180 --> 01:07:29,220
Hajde, idemo! Idemo van! hajde
tip!

826
01:07:29,220 --> 01:07:51,280
Nigel,

827
01:07:51,300 --> 01:07:52,840
nemamo puno vremena.

828
01:07:54,279 --> 01:07:58,520
Gdje je paket? Trebao bi biti tamo
za nekoliko trenutaka. Sačekajte

829
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
još malo.

830
01:08:32,170 --> 01:08:33,170
Pokupili smo paket.

831
01:08:33,229 --> 01:08:34,229
On je na putu.

832
01:08:34,770 --> 01:08:38,609
Je li na putu k vama? tamo sam
radio operater najbliži radilištu

833
01:08:38,609 --> 01:08:39,609
osloboditi.

834
01:08:40,130 --> 01:08:42,410
Nigele, ti si naš anđeo čuvar.

835
01:09:57,450 --> 01:10:00,270
Prokletstvo, našao si!

836
01:10:00,270 --> 01:10:13,670
hoće,

837
01:10:13,850 --> 01:10:14,850
imamo radar.

838
01:10:15,730 --> 01:10:18,650
Odličan posao, Nigel. Sada stavite
ti na poslu. Imamo puno toga

839
01:10:18,650 --> 01:10:19,650
društvo tamo gore.

840
01:10:25,390 --> 01:10:26,249
Nigel?

841
01:10:26,250 --> 01:10:29,090
Skoro smo ostali bez goriva. mi
treba tvoje oči u nebo.

842
01:10:29,170 --> 01:10:32,210
SADA! Tako.

843
01:10:36,970 --> 01:10:38,090
Oni tamo skeniraju nebo.

844
01:10:40,190 --> 01:10:41,190
U redu.

845
01:10:41,710 --> 01:10:44,230
Zapovjedniče, idite na jugoistok i
sad ih stavi na puni gas.

846
01:10:44,570 --> 01:10:47,530
Jesi li siguran, Nigel? Da, jesam
sigurno. Sada se pokrenite!

847
01:11:18,680 --> 01:11:23,460
Ne mogu postići nikakav učinak!

848
01:11:23,460 --> 01:11:28,580
Eh

849
01:11:28,580 --> 01:11:33,760
pa otvorili su mi neku ukosnicu, ove
gadovi!

850
01:11:42,540 --> 01:11:44,240
To je stvarno drugi rat
diljem svijeta.

851
01:11:44,560 --> 01:11:46,040
Iskreno, drugačije nije ni moglo biti
stvar.

852
01:11:50,340 --> 01:11:54,900
Odakle konjica? Ah, taj
kolege su stigli? Rachel, ti

853
01:11:54,900 --> 01:11:58,120
lijepi gad. Bio si u pravu. mi
stvarno je 1940.

854
01:11:58,460 --> 01:11:59,500
Da, naravno da jesi.

855
01:11:59,920 --> 01:12:01,800
Trebalo bi imati vedro nebo.

856
01:12:02,060 --> 01:12:04,020
Odvest ću te do jednog mjesta
sigurno slijetanje.

857
01:12:06,080 --> 01:12:10,800
Hm... Nisam siguran jesam li pročitao
ispravno, ali...

858
01:12:11,300 --> 01:12:15,140
Ispred vas je prilično velika točka.
Postoji još jedan avion koji moramo

859
01:12:15,140 --> 01:12:20,720
promijeniti kurs? Trebao bi moći
vidiš, točno je ispred tebe.

860
01:12:21,820 --> 01:12:26,140
Što vidite, gospodo? Ovo je što
vrtlog.

861
01:12:26,800 --> 01:12:28,380
Onaj koji nas je doveo ovdje je
isti.

862
01:12:29,740 --> 01:12:31,000
Moramo proći kroz to, tata.

863
01:12:31,940 --> 01:12:33,720
Imamo još oko 10 minuta,
Michael.

864
01:12:34,160 --> 01:12:37,500
Još uvijek ti pokušavam pronaći jedan
pogodno mjesto za slijetanje u

865
01:12:37,500 --> 01:12:38,358
kutak.

866
01:12:38,360 --> 01:12:39,279
Htjeti?

867
01:12:39,280 --> 01:12:42,240
Sve što znam je da ovo
stvar nas je dovela ovamo. I nema

868
01:12:42,240 --> 01:12:43,940
nema sigurnog mjesta za boravak 1940.

869
01:12:44,540 --> 01:12:48,460
Iako mi je to teško priznati, to
je vaša najbolja opcija.

870
01:12:51,300 --> 01:12:53,760
Dame i gospodo, opet je u redu
tresti.

871
01:12:54,020 --> 01:12:58,820
Želim vam zahvaliti na vašem
strpljenje, vašu pomoć i vašu vjeru u

872
01:12:58,820 --> 01:12:59,820
posljednji sati.

873
01:13:00,120 --> 01:13:02,100
Ponosan sam na svakog od vas.

874
01:13:02,700 --> 01:13:04,220
Osjećao se kao zbogom.

875
01:13:04,980 --> 01:13:06,600
Vidjet ćemo za par minuta.

876
01:13:20,060 --> 01:13:22,680
Nigel, nikad nećemo moći
hvala vam na pomoći.

877
01:13:23,740 --> 01:13:25,420
Ovo rade saveznici,
Zapovjednik.

878
01:13:26,540 --> 01:13:27,540
Čuvajte se.

879
01:13:29,140 --> 01:13:33,020
Učinite isto, zapovjedniče. Vrijedi za
vas i za sve na letu 42.

880
01:13:37,540 --> 01:13:38,540
nije...

881
01:14:35,040 --> 01:14:38,320
Skoro smo ostali bez goriva, mi
mora odmah sletjeti!

882
01:14:38,320 --> 01:14:46,780
1

883
01:14:46,780 --> 01:14:51,080
-42 je TXL toranj. Mi smo u procesu
osloboditi put i poslati

884
01:14:51,080 --> 01:14:57,900
tim. 1 -42, na

885
01:14:57,900 --> 01:14:59,800
staze su jasne, možete
poza.

886
01:15:01,960 --> 01:15:03,100
Ostali smo bez goriva.

887
01:15:03,980 --> 01:15:04,980
U redu.

888
01:15:05,280 --> 01:15:07,520
Brzo ćemo napraviti ove male dragulje.

889
01:15:10,140 --> 01:15:14,600
1 -42, odaberite stazu koja vam odgovara
kako želiš. Svi su jasni. hajde

890
01:15:26,720 --> 01:15:27,720
Povucite kapke.

891
01:15:39,020 --> 01:15:40,020
Izađite iz vlakova.

892
01:15:40,760 --> 01:15:41,760
u redu

893
01:15:42,760 --> 01:15:43,840
Držite ga stabilnim.

894
01:15:47,320 --> 01:15:48,800
Održavaj stabilnost, to je dobro.

895
01:15:49,700 --> 01:15:50,960
Uređaj je stabilan.

896
01:15:51,560 --> 01:15:54,280
Sakupite sve klikere, oni neće
koristi se koliko i na lijevoj strani

897
01:15:54,280 --> 01:15:55,280
8.

898
01:15:58,740 --> 01:16:01,580
Ne mogu vjerovati da jesmo
pozirao. Uhićeni su između

899
01:16:01,580 --> 01:16:02,760
raskrižja D i Z.

900
01:16:03,020 --> 01:16:04,220
Jedinice se pregrupiraju.

901
01:16:05,180 --> 01:16:07,620
DXL, ovo je let 42.

902
01:16:08,560 --> 01:16:09,900
Udarili smo o tlo.

903
01:16:10,220 --> 01:16:11,840
Sigurno i zdravo.

904
01:16:16,600 --> 01:16:18,180
Dobro primljen, IA -42.

905
01:16:19,360 --> 01:16:20,360
Dobrodošli u Berlin.

906
01:16:21,520 --> 01:16:22,520
TXL.

907
01:16:23,640 --> 01:16:28,320
koja je godina sviđa mi se tvoj
smisao za humor, zapovjedniče.

908
01:16:28,600 --> 01:16:29,800
Lijepo te je ponovno vidjeti.

909
01:16:31,560 --> 01:16:33,940
Volim Njemačku.

910
01:16:36,080 --> 01:16:37,320
I ova Njemačka.

911
01:16:55,340 --> 01:16:57,220
Pa, još uvijek je nevjerojatno.

912
01:16:59,680 --> 01:17:02,700
Kakva avantura. bravo

913
01:17:03,780 --> 01:17:04,780
HVALA.

914
01:17:06,360 --> 01:17:08,980
Bok.

915
01:17:10,440 --> 01:17:12,120
HVALA. Bok.

916
01:17:12,560 --> 01:17:13,580
Vidimo se uskoro.

917
01:17:15,840 --> 01:17:16,840
HVALA.

918
01:17:25,040 --> 01:17:28,140
Dobro je za sve. Ostaje
još jedan gospodin straga.

919
01:17:28,740 --> 01:17:30,800
Ja ću se za to pobrinuti. Samo naprijed. U redu.

920
01:17:33,420 --> 01:17:34,420
Oprostite, gospodine.

921
01:17:34,540 --> 01:17:35,900
Sada je vrijeme za izlazak.

922
01:17:37,020 --> 01:17:41,100
Oh, još samo trenutak, zapovjedniče. ja
samo završi nešto malo,

923
01:17:41,100 --> 01:17:42,100
OK?

924
01:17:58,990 --> 01:18:02,450
Tako mi je žao što te imam
čekaj, ali spreman sam

925
01:18:02,450 --> 01:18:03,450
sada.

926
01:18:07,570 --> 01:18:10,510
Kako kažu, nikad ne odgađajte
sutra što možemo učiniti danas

927
01:18:10,930 --> 01:18:11,930
Hoćemo li tamo?